求“却顾所来径,苍苍横翠微”解释

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 15:21:49
就这一句话的,不要长篇大论!要它的翻译和引申义?

翻译:回看来时的路,一片月色清辉笼罩着青翠掩映的山林……

第三句「却顾所来径」,写出诗人对终南山的余情。这里虽未正面写山林暮景,却是情中有景。不正是旖旎山色,使诗人迷恋不已吗?第四句又是正面描写。「翠微」指青翠掩映的山林幽深处。「苍苍」两字起加倍渲染的作用。「横」有笼罩意。此句描绘出暮色苍苍中的山林美景。

却顾就是回头看,所来径,就是来的路。苍苍横翠微是描写山林繁盛之茂。没什么引申义,个人意见。

词意:
“却”,没有实在意义;“顾”,回头望;径,小路;“翠微”,青黛色,这里指山,也有人认为是“崔巍”的通假词,同样指山。
白话:
回头望望来时的小路,只见到一片苍郁葱茏的林木。
提问中问有没有“引申义”,这种问法是欠妥的,只有词可以讨论引申义,诗作是谈不上引申义的。我想问者大概是想问本句诗有没有深切寓意,这里是没有的。它不象“总为浮云遮望眼,长安不见使人愁”那样有深切政治寓意。这里表现和蕴涵的,也只是游玩的快乐轻松。

此情可待成追忆,只是当时已惘然!