UC知道八百屋さん。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 04:46:50
八百屋是菜店。。
那加上さん应该是菜店老板啊。。
为什么书上这样写：
八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っています。
这样的话 八百屋さん 不是要翻译成菜店了？
到底八百屋さん是菜店还是菜店老板啊？还是都可以？
那加上さん应该是菜店老板啊。。
为什么书上这样写：
八百屋さんでは、いろいろな野菜を売っています。
这样的话 八百屋さん 不是要翻译成菜店了？
到底八百屋さん是菜店还是菜店老板啊？还是都可以？
八百屋さん 是菜店的意思。
日语里面在经营类型的后面加上“さん”并不表示人，还是指其商店或者是工厂、公司。
类似的用法还有：
“肉屋さん” ：肉店
“花屋さん” ：花店
“箱屋さん” :箱子厂家（公司）
“居酒屋さん”：小酒铺
等等。。。
八百屋さん 就是 菜店的意思。
在日本,习惯公司的名称后面加さん
不是指老板的意思。
可以理解为 XX家的意思。 如 松下家的电器。。。