大家帮我分析下这句话里的几个敬语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 23:34:30
お料理ですが ご来店されてからのご注文になさいますか?それとも 今ご注文なさいますか? 一共有3处 谢了
来店 那里 和 2个 注文 那里

来店
ご+动词被动态~~表示敬语~~~
注文
ご+名词~
注文
ご+注文+なさる~なさる是する的敬语形态~~

1、ご来店されてから 对的 敬语是“ご される”
2.ご注文になさいますか 错误 没有这种用法
3・今ご注文なさいますか 正确 敬语是“ご なさる”

2应该变成「ご注文になれますか」或者变成3的形式 意思和『ご注文なさいますか』一样。

ご来店されてからの →来店してから 来店后的
ご注文になさいますか →注文しますか
今ご注文なさいますか →今注文しますか

这句话翻译过来意思是:小日本不是人,是王八蛋。