翻译阿拉伯语!!!急啊!
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 06:02:06
1.حبيبي أنت
2.حسن
3.حمامة بيضة
4.دينا
5.عينك مني
6.فلاحة
7.لا تناموا
8.مع مين
9.يا بتاع الغرام
2.حسن
3.حمامة بيضة
4.دينا
5.عينك مني
6.فلاحة
7.لا تناموا
8.مع مين
9.يا بتاع الغرام
楼上的会阿拉伯语么?我来给你翻,专业的阿拉伯语学生
1.你是我的爱人(第二个词是姑娘的意思,翻成爱人比较好)
2.好的
3.鸽子蛋
4.宗教(你给的这个词不是原词,而是受到了宾格的影响)
5.你的眼睛看着我
6.女农民
7.你们别睡觉
8和9实在没办法翻译,要给原句或者什么,你只把期中的个别单词给拿出来了,你也知道受到不同格的影响,标音不同意思也就有天壤之别,比如说第四个,根本没有这个词,但是这个形式只能是受到了宾格的影响,8这个词我查了半天没找到,9如果你不给原句的话,可以翻译成“啊,所属的爱情”也可以翻译成"损失归谁(也就是损失算谁的)",但我想应该是第二个,下次应该把句子拿出来
第一个翻译不同
2、哈桑
3、鸽子蛋
4、我们
5、我很高兴
6、耕作
7、没有tnamo
8、同民
9、来自我的爱
ANSENLY 正解,本人也是阿拉伯语专业毕业的,这位学生翻译的很好啊~~