严复也认为“颠倒附益，不斤斤于句比句次”的方法“实非正法”

颠倒——指颠倒单词的顺序。
附益——指增补原文所没有的“说明”或“解释”。
不斤斤于句比句次——不一定按原文句子的顺序，逐句去比附。
严认为上述那些方法“实非正法”，这样说来，所谓“正法”就只能是直译了。