帮忙翻译一下 急急急！！！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 19:37:40
Mortality was high historically in China (Barclay et al. 1976; Zhao 1997; Lee and Wang 1999). While survivorship improved in some areas in the first half of the twentieth century, the crude death rate for the national population "was close to 40 per thousand population in 1930 and stayed that high or higher during most of the 1930's and 1940's" (Banister 1987: 80; see also Campbell 2001). With such high mortality, life expectancy at birth was likely to have been lower than 35 years. China made impressive progress in reducing mortality between the early 1950s and late 1970s, although the gains were interrupted severely by the Great Famine of 1959 to 1961 and then impeded by the widespread social upheaval in the early years of the Cultural Revolution (Kane 1988). According to data provided by China's Population Information and Research Center, life expectancy at birth for the national population rose to 56 years in 1957, 64 in the early 1970s, and 68 in 1

死亡率高，在历史上是中国（巴克利等人1976年;赵1997年李和王1999 ） 。虽然存活率提高了在某些领域，在第一二十世纪下半叶，粗死亡率为全国人口" ，是近40每1000人口在1930年始终保持高或较高时，大部分的1930年和1940年的" （ 1987年banister ： 80 ，还见坎贝尔2001年） 。与如此高的死亡率，出生时预期寿命，都可能有低于35年。中国取得了令人瞩目的进展，降低死亡率与20世纪50年代初和70年代后期，虽然涨幅严重中断的，由大饥荒的1959年至1961年，然后阻碍了广泛的社会动荡，在最初几年的文化大革命（凯恩1988 ） 。据提供的资料，中国的人口信息和研究中心，出生时预期寿命，为国家，人口增加到56年， 1957年， 64世纪70年代初， 68个在1981年（黄和刘1995年） 。这些数字可能低估了实际的死亡率水平，因为根据登记的死亡。不过，即使是较低的或许是更可靠的估计表明，中国经济取得了很大的成绩，在减少死亡率：出生时预期寿命提高到50年， 1957年， 61个在1970年， 65岁的1981年（ banister 1987 ： 116 ） 。 3本下降，不仅是速度比被记录在欧洲，在过去，而且还超过了步伐，在日本，台湾和韩国在最近的历史。

死亡率历史上是高在中国(巴克来等1976年; 赵1997年; 李和Wang 1999)。 在20世纪上半时，当未死在一些区域改善了，在1930年全国人口的粗死亡率“是接近40每被停留一千的人口和那高或高在大多20世纪30年代和20世纪40年代期间” (细长立柱1987:80; 参见坎伯2001)。 这样高死亡率，估计寿命出生时低于35年可能。 中国获得了在减少死亡率的印象深刻的进展在50年代初期和20世纪70年代末之间，虽然获取被伟大的饥荒1959年到1961年严厉地中断由普遍社会大变动然后妨碍在文化大革命(Kane的早期1988)。 根据中国的人口信息和研究中心提供的数据，估计寿命出生时为全国人口在20世纪70年代初上升到56年1957年， 64在1981年和68 (黄和刘1995)。 由于死亡的在之下注册，这些图大概未被充分代表实际死亡率水平。 或许然而，甚而降下和更多reliable—estimates展示中国达到了在减少死亡率的巨大成功： 估计