turn a Nelson's eye to 是什么意思？

Dr.eye：不是。
turn a blind eye 是指“假装看不见” ，它源自鼎鼎大名的英国海军名将纳尔逊(Nelson, Horatio)的一则轶事。1801年，这位独眼将军在哥本哈根战役中，上级要他暂时停止对敌舰的炮轰，不过他眼见胜利在握，不愿听从指挥，于是故意将望远镜放在那只盲眼上来看远方上级发令的旗号，表示自己什么都没看到而继续进攻。结果此举反而使得英国在此战役中大获全胜。所以此处的 turn 也应解释为“换”而不是“翻”的意思。表示“翻白眼”地道的说法应为 give sb.a dirty look 或 get a dirty look 。

所以，后来人们通常用来表示 “视而不见”或者“不肖一顾“的时候经常用这样的典故，相当于中国上面打引号中的成语咯。

睁一只眼闭一只眼