谢谢你让他安静是不是Thanks for letting him quiet?

Thanks for letting him be quiet
或Thanks for making him quiet

thank you for leaving him alone

可以将letting改为making.

Thanks for shutting him up.

Thanks for keeping him quiet.

意思是对的，不过我更倾向于翻译成
many thanks for calming him down~