帮忙翻译一个句子，怎么翻都觉得不太好

1974年10月19日,当天是礼拜五，午后秋日的天空阳光朦胧，而这天埃德加.斯诺的一部分也永远留守在北大校园。

上周五， 1974年10月19日，当下午太阳薄雾，在秋天的天空，一部分斯诺回到永远向北京大学校园。

On Friday,19 October 1974, when the afternoon sun was misty in an autumn sky,a part of Edgar Snow returned forever to the campus of Peking University.
上周五， 1974年10月19日，当下午太阳薄雾，在秋天的天空，一部分斯诺回到永远向北京大学校园。

1974年10月19日的这个星期五,当午后的阳光氤氲了秋季的天空, 埃德加.斯诺的一部分也永远地回到了北大校园.

在星期五， 1974年10月19日，当下午太阳是有薄雾的在秋天天空， Edgar雪的部分永远回到了北京大学校园。

.
.
.

1974年10月19日星期五，午后的太阳在秋日的天空被薄雾笼罩，埃德加斯诺骨灰的一部分永远地回到了北京大学的校园。