UC知道请基督徒弟兄姐妹来答题！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 20:03:25
罗3:25 [hgb] 神 设 立 耶 稣 作 挽 回 祭 ， 是 凭 着 耶 稣 的 血 ， 借 着 人 的 信 ， 要 显 明 神 的 义 。 因 为 他 用 忍 耐 的 心 ， 宽 容 人 先 时 所 犯 的 罪 。
[kjv] Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
以上是罗3:25 的中英文对照。请精通英文的朋友看看二者有没有差别。
中文部分说道“借 着 人 的 信”在英王钦定译本中是否只说“借着信”呢？
[kjv] Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
以上是罗3:25 的中英文对照。请精通英文的朋友看看二者有没有差别。
中文部分说道“借 着 人 的 信”在英王钦定译本中是否只说“借着信”呢？
不同的英语版本，翻译自然也不一样，最好的解决办法就是看看古希腊语圣经是怎么说的。
以下是古希腊语圣经，括号内为相应的英语。
ον(whom) προεθετο(set forth) ο(the)θεος(God) ιλαστηπιον(a mercy seat) δια(through) της(the) πιστεως(faith) εν(in) τω-αυτου-αιματι(the his blood),...
由此看来，中文圣经中的“人的”，是译者自行添加进去的，而KJV此处的翻译是正确的。
老弟研究英文哪.
FAMILYRADIO有不少错误!!!
意思没有差别，用中文说得更清楚。耶稣这个人以死明志，实践他的诺言，擦亮人们的眼睛，分清忠奸。
其实一楼的说得很对,100个读者就有100个哈姆雷特.对于古代西方来说,宗教是一种统治人民的方法,帝王会根据自己的统治来对宗教有所修改,就像中国的帝王几乎都采用孔子的儒家论,因为他阐述了天子为什么存在,有利于天子的统治,因而一直沿用至今(可能有点夸张吧~但差不多这个意思.)而楼主的这个问题,就看你自己怎么想咯,看你愿意接受哪一种版本咯~
【罗3:25】 这耶稣即是天主公开立定，使他以自己的血，为信仰他的人作赎罪祭的；如此，天主显示了自己的正义，因为以前他因宽容，放过了人的罪，
这是思高版的
罗马式3：25 神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”原文作“蔽罪所”），是凭着他的血，借着人的信，为的是要显明 神的义；因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪， （新译本圣经）
英文版本的圣经也不能作为标准，新译本圣经是根据希伯来原文翻译的，更贴近圣经的本意。