帮忙翻译慢速VOA的句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 08:20:37
we start in Asia, with what is being described as one of the worst natural disasters ever.
几个问题，这是个什么句啊？逗号后面为什么可以加with？as译作什么呢？

我对语法不是很熟所以不能告诉你这是什么句
但很明显后面的句子才是核心，“亚洲”是用来限定“自然灾难”的
with是和start一起构成一个固定搭配的，因为如果只是把with提前，紧跟在start后面，句子读起来就有点别扭
be described as是固定搭配，所以as要结合整体翻译
你可以把后面的句子全部挪到start后面，但这样就头重脚轻了
这句话大概是在说“这期的话题是自然灾难，我们先从在亚洲发生的被认为是最严重的一次灾难开始（大概是指2004年海啸）