法语疑难问题好几个,比较难的

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/15 14:14:43

1. Ces deux mots
Ne vieillissent pas..... souviens-toi
Ça parlait
De la Picardie
Et des roses
Qu’on trouve là-bas------------------ces deux mots 为什么解释为这些话，而不是这2句话？

2Les Romains furent les premiers à drainer les marécages, et ensuite à y entretenir des cultures maraîchéres pour nourrir leurs troupes--- entretenir在这里怎么理解

3(interview : André Parmentier, maraîcher)
En arriver à ce point là tout de même........il n’y a plus personne, tous ceux qui s’en vont, les maraîchers, les anciens maraîchers, tous ceux qui partent en retraite ne sont pas remplacés, il n’y a personne pour reprendre.--------为什么不是en arrivant? En arriver a ce point la tout de meme怎么解释？ Partent en retraite怎么翻译？

4.les longues barques à cornet à bord desquelles les maraîchers transportaient leurs marchandises jusqu’au marché sur l’eau, risquent de devenir à jamais des objets de musée. --------这里的desquelles代替什么啊？能还原下吗？ À

1，法语中的数字有些很有意思，4表示很多，8天表示一个星期，36则表示无限多。2呢，既可以指真正的2，也可以指一些，如中文的三言两语，并不是真的3句话。当然，2到底是指真的2还是指一些，要看上下文。

2，entretenir在这里是“培养”的意思。

3，en arriver à：是个表达法，英语是to end up或者have come to this，就是“将某事进行到了一个点”。en可以表示这个上文中可能提过的“某事”。
tout de même=quand même=仍然，还是
这里的point我认为是表示一个时间点。
所以这句话的意思我认为是：仍然还是到了这个时候。（言外之意是，这个时间点是预料过的，但本来没想到会达到这个时间点）
Partent en retraite：以退休的方式离开。

4，楼主不要光看desquelles，要看整体的à bord desquelles，所以还原后就是à bord des longues barques à cornet。
jamais是副词，在肯定句中表示“历来，永远”，à jamais=pour toujours=一直，永远

5，chaque fois que后面就是加直陈式indicatif，没有特殊规定。

6，avoir beau+infinitif=尽管。
比如：Il a beau pleurer, je sors. 尽管天下雨，我还是出门了。
"de si tôt"=ne sera pas fait de suite，是个表达法，表示“需要一段时间”或“一段时间之内”。
si tôt的意思是“如此迅速，如此早”
si tôt和de si tôt的意思差别很微妙，下面有个专门练习aussitôt，aussi tôt和de si tôt区别的网上练习：
请教个计算机的疑难问题法语句子理解疑难问题(1) 疑难问题1个以上关于SQL查询比较的疑难问题，请高手指点最难的疑难问题，帮忙解答。比较好听的法语名字绿茶有好几个牌子的，哪一种牌子的绿茶比较好呀？~~` 为什么一个不太优秀的男生先后被好几个比较优秀的女生看上? 好几个小时的输液打哪个部位比较方便，不容易滑动？关于电压的疑难问题