请达人翻译：在我最好的时候，你却不在

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 22:10:35
在我最好的时候，你却不在

或者在我最美好的时候，亲爱的，你在哪里？

最好翻译的唯美一点，作为QQ签名，怀念我最爱的那个男人，谢谢谢谢！！

在我最好的时候，你却不在
God made me a joke : when i was at the best ,the only thing i missed was you !
(我是根据西方人的思维来翻译你的句子的, 上帝跟我开了个玩笑:在我最好的时候，唯一缺的只有你)

In the most beautiful year in my life,you are nowhere to find....
在我生命最美好的年华，你却无处可寻....

在我最好的时候，你却不在
God made me a joke : when i was at the best ,the only thing i missed was you !
(我是根据西方人的思维来翻译你的句子的, 上帝跟我开了个玩笑:在我最好的时候，唯一缺的只有你—）
楼上这个翻译法虽然没直译，但是表达的很到位，而且有特色，不错。做QQ签名蛮不错的。

When I was in my best, my dear,you are not by my side

I am in the best of times, you do not in.I am in the best of times, my dear, where are you?

You didn't appear at my best time.