UC知道请高人帮我解释下这句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 13:17:17
I’ll knock five bucks off the price off the unit
老友记中的，翻译是我将以5美元卖给你，但是我实在不大明白，能给我个详细的解释吗？为什么不是降低5美元卖？尤其后面的off the unit，什么意思？谢谢
老友记中的，翻译是我将以5美元卖给你，但是我实在不大明白，能给我个详细的解释吗？为什么不是降低5美元卖？尤其后面的off the unit，什么意思？谢谢
翻译是对的 knock off 的意思是“减到”而不是“减了”，楼主得理解可能是后面一种吧，这句话完整得翻译是“我将减价到5元买给你”
至于后面得off the unit，会不会是把of弄成off了？