UC知道一句日语不太明白
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 20:44:08
本当のことを言うと、彼は头がかなり薄くなっているように思う。
I think he is pretty bold, to tell you the truth.
请参考英文翻译一下。
字典上说是，头发变少了
谁能找出（头が薄い）具有浅薄、轻率含义的出处？
总算明白了，givemeafavor真是高手啊！让我茅塞顿开，豁然开朗！原来还真是秃顶的意思，电子辞典害死人！英语单词给弄错了，应该是bald，而不是bold．．．没想到2000多人民币买的字典这么多错误！
I think he is pretty bold, to tell you the truth.
请参考英文翻译一下。
字典上说是，头发变少了
谁能找出（头が薄い）具有浅薄、轻率含义的出处？
总算明白了，givemeafavor真是高手啊！让我茅塞顿开，豁然开朗！原来还真是秃顶的意思，电子辞典害死人！英语单词给弄错了，应该是bald，而不是bold．．．没想到2000多人民币买的字典这么多错误！
说真的，我想他的头秃了。
头が薄くなる＝头が秃げる＝秃、秃子、光头、秃顶
本当のことを言うと、彼は头がかなり薄くなっているように思う
说真的，我认为他的头脑好像太（轻率）简单了。
说实话，他的头发还真是少多了。
「头が薄くなっている」是说“头发少了”，
不是说“脑子少了”。
日文： 说事实的话，他的头脑就变得非常简单了。
英文： 我认为他很勇敢（有勇气），告诉你了实话。
综合：说事实真相的时候，我认为他很有勇气能把真相说出来。
他哈加想说真的事，相当变得薄。
翻译为:我认为他是相当大胆的，说实话。