he was walking through the forest one christmas eve

他在一个圣诞夜穿越树林。。。
什么啊。。自己看着都别扭。。

他在圣诞前夜穿过了一片森林。
建议以后有问翻译的朋友，多写几句前后句，没有语境有的时候翻译感觉怪怪的。

他在平安夜穿越了那片森林.

这里不是one,而是该用on,指在具体的某一天要用on.

平安夜里,他正穿过一个树林.

圣诞节前夕，他穿过一个树林。

某一个圣诞夜, 他正横穿树林。