翻译对话日语

フォルダが壊れたようなんですけど、直せますか？

おそらく无理ですね。

A・このファイルが壊れたけど修理できますか？

B・私はできないと思います。

ファイル：文件夹。

基本上都对，我觉得shadow翻译的很好很自然，不生硬

このファイルが壊れちゃった、直せるかな。
悪い、そこまでなら、仆だって手伝えないよ。

A：このフォルダが悪くて落ちて、あなたは方法が修理することがありますか？
B：これは私が恐らく上がらないことを手伝うのが忙しいです。

回lemontea0532 ,shadowv

「俺はどうしようもないや 」より「俺はどうしょうもできないんだ」の方が绝対いいばぃ～！！

ちなみにこれはあたしの答えね：

A:このファイルが壊れてしまったんだ、修理ができるかな？？
B:あぁ～、悪いわね、こっちはどうしようもできないんだ。

比较口语的,生活化的