英语牛人帮忙翻译段文章(毕业论文用),翻译软件勿进!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 12:46:37
从20世纪70年代末中国实行改革开放政策以来,中国与美国的经济与贸易关系取得长足的进展。不论是贸易金额,还是商品结构的涵盖面都有了巨大的增长与扩大。2003年,美国成为中国的第二大贸易伙伴,仅次于日本。中国作为世界最大的发展中国家与美国作为世界最大的发达国家,在经济上有着很强的互补性,存在着广泛的互利互惠的经济贸易利益,进入新世纪以来,我国的出口贸易发展也上了一个新的台阶,对外贸易真正成为了我国经济增长的“发动机”。然而伴随着贸易量的增加,“中国制造”融入到美国人生活的每个角落,各种美国著名品牌也在不断进入中国内地城市甚至农村市场。因此在这样一个频繁的贸易往来中,摩擦是难免的,中美贸易摩擦接二连三地发生,老的问题解决了,又出现新的问题,有可能老的问题会再次出现。在摩擦的手段上,近年来可谓是层出不穷,反倾销、反补贴、保障与特保措施、技术性贸易壁垒等等交替使用、轮番上阵。贸易摩擦从微观经济层次发展到宏观经济层次,又波及投资和制度层次。面对这样的形势,对于中美贸易摩擦的成因作一个准确而全面的分析就非常有必要的。

From the late 1970s China's reform and opening-up policy, China and the United States the economic and trade relations have made considerable progress. Whether the amount of trade, or the coverage of the commodity structure has a tremendous growth and expansion. 2003, the United States has become China's second largest trading partner after Japan. China, as the world's largest developing country and the United States as the world's largest developed country, have strong economic complementarity, there is a wide range of mutually beneficial economic and trade interests in the new century, China's export trade development, A new level, and truly become a foreign trade of China's economic growth of the "engine." But along with the increase of trade volume, "Made in China" into every corner of American life, various well-known U.S. brands are also constantly enter the Chinese mainland cities and even rural market. Therefore, in such a busy tra