这句咋翻译：でも、そんなことはしようと思ってもできっこない话なのです。

でも、そんなことはしようと思ってもできっこない话なのです.

句意：但是，即使想那么做，也是不可能的事。

文法:
1.しようと思う 表示意志，意为“想。。。”
2.っこない 前接动词连用形，有加强否定语气的作用。表示“不可能，不会”，类似于“はずがない”。

小日本的鸟语..

翻译个鸟屎阿 草

但是，虽然想想那样做，可是很难的说
个人意见

但是，即使想那么做的话也不能那么说

这里只是学习日语而已~~~~~~

但是，就是想做那件事也不可能做到。

但是,即使想那样做,也很难