请高手翻译,中文翻译日文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 02:19:30
我谨代表酒店的全体员工向您表示最诚挚的欢迎。我们非常感谢您在杭州能选择我们的酒店为您下榻之地，我们期待着为您提供舒适、便捷、优质的服务。
这本《服务指南》，将使您全面了解我们为您所提供的设施及服务项目。我们相信——江南水乡的特色，舒适上乘的设施，优质温馨的服务以及诱人的珍肴美食，都会给您留下美好的记忆。
我希望您能尽情地享用这些设施和服务，无论您是商务旅行还是休闲度假，下榻于花园大酒店，一定会让您感到舒适温馨，不虚此行。
同时我们更相信，杭州之旅一定会让您流连忘返，我们也将真诚期待着您的再次光临，恭祝您旅居愉快！
对不起,可以不要机器翻译吗.

私は谨んでホテルの全体の従业员を代表してあなたに最も诚実な歓迎を表しています。私达はたいへんあなたが杭州であなたの宿泊する地のため私达のホテルを选ぶことができることに感谢して、私达はあなたのために心地良くて、手っ取り早くて、优良品质のサービスを提供することを期待しています。
この《サービスの指针》、あなたに全面的にあなたの提供する施设とサービス项目のため私达を理解させます。私达は信じます——江南の水郷の特色、心地良くて最上の施设、优良品质の暖かいサービスと人を引き付ける贵重品の料理の美食、いずれもあなたにすばらしい记忆を残します。
私はあなたが思いきりこれらの施设とサービスを楽しむことができることを望んで、それともあなたはビジネスの旅行かがのんびりと休日を过ごすかに関わらず、花园大酒店に泊まって、きっとあなたに心地良い暖かさと感じさせて、行った甲斐があります。
同时に私达は更に信じて、杭州の旅はきっとあなたに游びにふけって帰るのを忘れさせて、私达も心からあなたの再度のご光临を期待して、恭しくあなたが外国(他郷)に居住するのが楽しいことを祈ります！

http://www.hao123.com/ss/fy.htm 免费的在线翻译网

私は谨んでホテルの全体の従业员を代表してあなたに最も诚実な歓迎を表しています。私达はたいへんあなたが杭州であなたの宿泊する地のため私达のホテルを选ぶことができることに感谢して、私达はあなたのために心地良くて、手っ取り早くて、优良品质のサービスを提供することを期待しています。
この《サービスの指针》、あなたに全面的にあなたの提供する施设とサービス项目のため私达を理解させます。私达は信じます——江南の水郷の特色、心地良くて最上の施设、优良品质の暖かいサービスと人を引き付ける贵重品の料理の美食、いずれもあなたにすばらしい记忆を残します。
私はあなたが思いきりこれらの施设とサービスを楽しむことができることを望んで、それともあなたはビジネスの旅行かがのんびりと休日を过ごすかに関わら