UC知道帮忙翻译一下英语！ 谢绝电脑翻译！ 谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 14:57:29
I met the old man at a café. I was a stranger in the town.
“Did you hear the radio news yesterday?” he asked me.
“I didn’t,” I said. “was there anything exciting?”
“Exciting, no! it was important to me--- and very , very sad. A pack of hungry dogs killed and ate my best friend.”
“Oh dear!” I cried. “I am sorry. How did it happen?”
“He was working in his olive grove on the hillside. The pack attacked him there. We’ll never know all the facts, of course. When he didn’t return, I went to the grove and…”
“You found the body?” I asked.
The old fellow drank half his coffee. “The body?” he repeated. “No, no. I said they were hungry dogs, didn’t I? the big bones were lying here and there in the grove. But I found this…” he pushed open a matchbox which he was holding in his hand.
The box contained a man’s thumb. It was lying on some white, bloody material. There was a cut---an old cut—on the thumb nail.
“See that cut,” the man
血淋淋（见鬼-意译）的拇指
我在一个咖啡店里见到一位老年男子。我当时刚到这个镇子上。
“你听到昨天的电台新闻了吗？ ”他问我。
“我没有， ”我说。 “有什么令人振奋的” ？
“令人振奋的，没有！但是对我来说非常重要---而且非常悲伤。一群饿犬杀害并吃了我最好的朋友。”
“哦，天哪！ ”我惊叫道。 “我很抱歉。是如何发生的？”
“他当时在山坡上他的的橄榄园里工作。它们（那群饿狗）袭击了他。当然我们永远不会知道所有的事实。当他没有回来时，我去了果园，然后… ”
“你发现了尸体？ ”我问。
老人喝了一半的咖啡。 “尸体？ ”他重复。 “不，不。我说了那是群饥饿的狗，没有吗？大的尸骨在果园地上撒得到处都是。但是我发现了这个… ”他推开一个握在手中的火柴盒。
盒子里装着一名男子的拇指。放在一些白色，带血迹的材料上。指甲上有一道刀痕 - 是老伤痕了。
“看到那刀痕了吗， ”该名男子说。 “我认得它。这是我朋友的右手拇指。狗把他其余部分都吃了！”
然后老先生开始哭了。他很快地喝完了他的咖啡并离开了咖啡馆。 我喝完我的，并招呼来侍应。
“我将帮那位先生付帐。 ”我说。 “请不要麻烦他。他可怜的朋友-多么不幸啊！你有听到这个消息吗 ？”
侍者笑了： “是的。在火柴盒的底部有一个洞 。他把自己的拇指塞入孔里。 我相信，那些'血'是红墨水。（不过）这个故事值一杯咖啡的帐吧，先生？”
血淋淋的拇指。
我会见了岁男子在咖啡厅。我是一个陌生人在城市。
“你听到电台的新闻昨天？ ”他问我。
“我没有， ”我说。 “有什么令人振奋的” ？
“令人振奋的，没有！它是非常重要的---和我非常，非常难过。一包，饿犬死亡，吃了我最好的朋友“ 。
“哦亲爱的！ ”我哭了。 “我很抱歉。是如何发生的？ “
“他是工作在他的橄榄园就在山坡上。包装袭击了他。我们将永远不会知道所有的事实，当然。当他没有回报，我去了格罗夫和… … “
“你发现的尸体？ ”我问。
旧的研究员，他喝了一半的咖啡。 “尸体？ ”他重复。 “不，不。我说他们饥饿狗