《荀子。非相》中的一句话,不知道什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 05:21:54
故君子必辩。凡人莫不好言其所善,而君子为甚。

故君子必辩。凡人莫不好言其所善,而君子为甚。

翻译:(所以)君子一定是善于辩说的人,一般人喜欢说(含夸耀之意)自己的长处,但是君子(脚踏实地)做得更多。

这里的故,用来承接上文,一般翻译成“所以”。
“必”就是“一定”的意思。
我在翻译“莫不好言”的时候,很慎重地判断了一下,终于判定,这是个双重否定,意思是“喜好说”、“喜欢说”。而作者对“凡人”之“言”的态度,则要通过比较下文才能知道。
下文说“而君子为甚”,意思是“但是君子做的更多”。
看到这里我们明白了,作者的意思是,凡人与君子的区别就在于:凡人只说(夸耀)自己的长处,不去行动;而君子却很少用语言去表露,而是脚踏实地去做,用实际行动来表现自己。