关于中级口译的一些问题

资料：主要是上外出版的中级口译第三版教材，一共五本，分中级听力，阅读，口译，口语，翻译，一般听力，口译，翻译这三本是一定要的，剩下两本个人觉得用处也不是很大，如果感兴趣也可以买。。
考试分笔试和口试两部分，笔试过了才可以口试，听力很重要的，笔试满分250分，听力90，阅读60，翻译两篇文章，汉译英50，英译汉50.。。
口试是两篇汉译英，两篇英译汉，一共四篇文章，把四篇文章断成16个小段，每次翻译都是录音放一个小段，然后给你25到30秒左右时间翻译，所以是一段一段来的，中级英译汉每段差不多25到30个单词，汉译英每段60到70个汉字左右。
口试的内容和上外的这套口译教材比较贴近，但形势是会变的，平时要多注意积累一些背景知识，这和传统的英语考试不一样，主要是在经济，文化，旅游，教育这四各方面考的比较多，有的年份汉译英考过温家宝总理的发言讲话报告的，还有东盟会议，亚欧建立合作伙伴关系之类的题材，所以在这方面的知识一定要知道些，不然英语再好也翻不出来没用。
很多人过不了这个考试，都是失败在口译上，所以这部分很难的，要有充分的准备，听力是最基础的，如果听力不好那么英译汉是无法完成的，还有汉语的基本功也要扎实，因为有些翻译不能直翻他的字面意思，要转化成地道的汉语，按照中国人说话习惯的汉语，才算正确。。。
口译有些需要技巧的，所以最好报个培训班，让老师指点指点。。
好一点的口译培训机构主要是昂立，新东方和恩波。。