UC知道为何某些影片的字幕翻译上，专有名词要划线？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 12:11:21
为何某些影片的字幕翻译上，专有名词要划线？如：爱因斯坦是一个伟大的科学家。爱因斯坦是划线的。
知道答案的朋友将继续加分。
知道答案的朋友将继续加分。
很简单，为了方便观众。划线表明这是专有名词，为了防止观众在断句时产生歧义。举一个很简单的例子：“奥里不”是个科学家。如果”奥里不“ 不划线是不是意思全变了？（当然有点夸张）
因为外国一般没有书名号
copy & paste 就okay了