关于专有名字翻译的问题，请指教！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 02:29:20
一些专有名词，如国名，地名，人名是怎么翻译过来的？当然，很多是音译过来的，那么又是谁来决定一个单词该如何翻译呢？或者一个很简单的问题，为什么“America”最终翻译过来的不是“亚美利加”而是“美国”；“Italy”最终翻译过来的不是“意他利”而是“意大利”。
不知道我的问题说明白没有，谢谢！
再比如“Iceland”翻译过来主为什么是“冰岛”而不是“艾斯兰得”

最早,名字的翻译是由一些懂英文的文人翻译的,大多数翻译已被固定了下来.因此,就被沿用了下来.但其中也有翻译不当的地方,如:Afghanistan译成了阿富汗,而没有加斯坦二字;英国诗人Coleridge译成柯勒律治,但字母E不发音,又有一译为"柯尔律治"了.以上所说,是基于传统.
另外,我们也会遇到新地名,人名,翻译时主要使用没有具体含义的汉字.此外,一些懂汉语的外国人有时也喜欢用固定的名字,也可以在翻译时询问他们的喜好.

America是“美利坚”
美利坚合众国，简称美国 = =...
如果是指大洲的话，美洲全称就是亚美利加洲。。。

这个没问题

意大利的话，有人说是粤语翻译，粤语读是比普通话接近。
但是我觉得应该是这样，中国大陆翻译一般还是基于源语。“意大利”在意语里是Italia，读出来就是意大利（亚）

冰岛的问题，我还没想明白 = =

因为美国读起来的时候A很轻M是重音

意大利...广东话读起来就是了...很多都是广东话翻译的

iceland可分为"ice"与"land"两个词，ice是冰的意思，land是土地，国土的意思，又因为冰岛的地形特点是岛屿。所以起“冰岛”这个名字