请准确翻译一下,非常感谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 22:04:39
We have carefully considered all the applications and regret very much to inform you that your application has not been successful. In advising you of this result, we would like you to know that it has been a very difficult choice especially in view of your qualifications and experience which have been really outstanding. Nevertheless, we take liberty of putting your curriculum vitae in our active list for future reference.

It was most pleasant meeting you and we do hope to have the opportunity of meeting you again in the not too distant future.

We have carefully considered all the applications and regret very much to inform you that your application has not been successful. In advising you of this result, we would like you to know that it has been a very difficult choice especially in view of your qualifications and experience which have been really outstanding. Nevertheless, we take liberty of putting your curriculum vitae in our active list for future reference.

经过我方对所有申请仔细考量,遗憾的通知贵方,您的申请未获批准。为此,我方要说明的是,要做出决断非常困难,特别是你方这样资质经验都十分优秀的公司。虽然如此,我们还是冒昧地将贵公司资料列入我们的名册以备今后参考。

It was most pleasant meeting you and we do hope to have the opportunity of meeting you again in the not too distant future.
非常高兴见到您,希望不久后有机会再见

累死我了

我们非常谨慎地考虑了您的申请,但是十分遗憾地通知您,您没有通过。鉴于这样的结果,我们不得不承认,你的资历和经验是相当杰出的,但是这的确是一个十分艰难的选择。无论怎样,我们把您的资料作为我们今后的优先选择。
很高兴认识您,并且真诚地希望在不远的将来有机会再次见到您!

我很认真的看了所有的申请,现在我十分抱歉的通知您您的申请是不成功的。鉴于这个结果,我们希望您知道,这是一个非常苦难的抉择,尤其是在看了您的学历和经验确实非常出众的情况下。无论如何,我们将
把您的履历投入我们的自由名单中以供以后参考。