古诗竹里馆的译文

【作者简介】：

　　王维：（701—761），字摩诘，原籍太原祁 县（今属山西），父辈迁居于蒲州（今山 西永济）。进士及第， 任大乐丞，因事贬为济州司仓参军。曾奉使出塞，回朝官尚书右丞。安史之乱，身陷叛军，接受伪职。 受降官处分。其名字取自维摩诘居士，心向佛门。虽为朝廷命官，却常隐居蓝田辋川别业，过着亦官亦隐的居士生活。多才 多艺，能书善画，诗歌成就以山水诗见长，描摹细致，富于禅趣。苏轼谓其“诗中有画”，“画中有诗”，正指出其诗画的特色和造诣。他是唐代山水田园诗派的代表。

　　【原文】：

　　独坐幽篁里，弹琴复长啸。

　　深林人不知，明月来相照。

　　【格律】：

　　○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵

　　本作的韵脚是：十八啸；可"十七筱十八巧十九皓 / 十八啸十"通押。

　　独坐幽篁里，弹琴复长啸。
　　●●○○●，⊙○●⊙▲

　　深林人不知，明月来相照。
　　⊙○○⊙○，○●○⊙▲

　　【拼音】：
　　dú zuò yōu huáng lǐ ，tán qín fù cháng xiāo 。
　　独 坐 幽 篁 里 ， 弹 琴 复 长 啸 。

　　shēn lín rén bù zhī ，míng yuè lái xiāng zhào 。
　　深 林 人 不 知 ， 明 月 来 相 照 。

　　【注释】：

　　1.幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。

　　2.啸：类似于打口哨。
　　3.深林：指“幽篁”。
　　4.相照：与“独坐”相应，意思是说，独坐幽篁，无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
　　【译文】：

　　月夜，独坐幽静的竹林子里，

　　间或弹弹琴，间或吹吹口哨。

　　竹林里僻静幽深，无人知晓，<