请教云游高人(帮忙翻译以下内容)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 10:03:07
《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。
熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。
熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。
伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。
翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。
伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。
毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。
熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。
伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。
熠癔,亦缢。

注解:
①熠:医生,据说为后羿的后裔。
②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕。
④意:对伊有意思,指熠爱上了伊。
⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸。
⑦臆:主观的感觉,通“意”,指对毅有好感。
⑧懿:原意为“懿旨”,此处引申为要挟,命令。
⑨胰痍:胰脏出现了疮痍。
⑩刈:割下草或者谷物一类。薏:薏米,白色,可供食用,也可入药。

译文:
后羿的后代熠,居住在彝族聚居区,他为人义务诊病
,医学造诣颇深。
熠的表妹,仪态举止文雅,穿着时尚,另类不过如此 。熠爱上了伊,买衣服送给她,伊把衣服丢掉,用故意 不穿熠买的衣服用来让熠明白自己的态度,熠很郁闷。
伊骑马游弋到了一个阴凉的地方,和毅下棋。毅神情 坚毅,棋术高超,穿着另类,目光飘逸。
毅陪伊聊天,对她很好。伊很高兴,心里开始喜欢
上他了,毅也喜欢上伊。
第二天,伊又和毅下棋,毅赠送蜥蜴给伊,
伊人也送衣服给毅,
伊染上了重病,在梦中还呼唤 毅的名字,精神恍惚,靠在
椅子上像个孩子一样说话,毅也发疯了。
毅去拜见熠,说明来意,劝说他医治伊。熠要挟毅离
开,毅认为熠会对伊很好,(翼,鸟兽之翅膀也)飞
一样的离开了。
熠来到伊住的地方给她治疗,怀疑胰脏出现了疮痍,
用蚂蚁治疗,伊呕吐。熠把他带走,(估计是回家啦,
家里的药比较全嘛!而且... ... 嘿嘿)
割下薏仁(就是念珠的材料,也可入药)用来给
她治疗,伊的病好了。
伊思念毅,又在梦中呼喊他的名字。熠告诉伊,毅已
经走了,并且托自己要好好照顾她。伊觉得事有蹊跷
,怪罪熠,自己上吊自杀了。