哪位英语高手帮忙翻译一下吧!小女有礼了!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 23:47:23
不接受生硬的机器翻译哦!内容如下:
“资助声明
尊敬的签证官：
我是申请人XX的祖父XX，也是支持她赴英国留学的担保人之一。我一直在北京市水务局河湖处担任会计师工作，现退休。有稳定的退休金，年入三万余元，及一定财产积蓄，并有坐落在北京市海淀区房产一套。
申请人XX是我唯一的孙女，他学习勤奋刻苦，诚实守信，从无不良劣迹，得到学校、邻里的一致好评，我故鼎力支持她赴英国XX大学深造，克服困难，学成归国，早日报效家庭与社会。
请签证官对XX的申请给予善意的考虑。
特此声明
资助人：
日期：2008年 5 月 25日”

“我们是申请人XX的父母，XXX和XXX。XX是我们唯一的女儿，我们愿意全力支持她去英国XXX大学留学。我们有足够的能力承担她留学期间的全部费用，包括学费、生活费及交通费等。
申请人XX的父亲XXX，自1983年起一直在北京市水务局城市河湖管理处北环所工作并担任工勤职务，工作稳定，年收入人民币5万余元。另外，父亲XXX在北京市海淀区有一套房产（已出租），额外年收入人民币1.7万元。
申请人XX的母亲XXX，自1994年起至今一直在北京市物美商业集团工作并在综合超市担任课长职务，工作稳定，年收入人民币2万余元。另外，母亲XXX在北京市拥有家用汽车一辆。
我们的工作稳定，有一定财产积蓄。XX是我们唯一的女儿，为了让她接受优质全面的教育，我们积极支持她去英国留学，并有能力负担她去英国留学的全部费用与此同时并不影响我们的正常生活。
XX勤奋好学、诚实守信，在学校得到老师的一致好评。我们相信，她会在英国努力学习、广交益友、施展才华。我们保证她学成后会马上回到祖国，发挥自己的知识，证明自己的能力，同时可以尽其孝心照顾家人。
请签证官对XX的申请给予善意的考虑。”
这是签证资料,不能机器语言的翻译.

"Financing Statement
Dear visa officer:
I was the applicant's grandfather XX XX, is also her support to the UK to study one of the guarantors. I have been in the rivers and lakes in Beijing Water Affairs Bureau of Accountants and is retired. A stable pensions, more than 30,000 yuan in income, savings and certain property, and is located in Beijing's Haidian District, a property.
XX applicants is my only granddaughter, his assiduous study and hard work, honesty and trustworthiness, never bad misdeeds, schools, the neighbourhood was well, I therefore strongly support her post-graduate university to the UK XX, overcome difficulties, and the return of studies, As soon as possible to serve the family and society.
Please visa officer of the XX for the goodwill to consider.
Declare
Grants:
Date: May 25, 2008 "

"We are the parents of the applicant XX, XXX and XXX. XX is our only daughter, we are willing to fully su