翻译一篇英文文章，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 00:31:12
Today the study of the human body is seen purely within a scientific context. By the end of the seventeenth century, the advances of Newton, Locke and other rationalists signalled a transition to scientific methodology. There was, however, no abrupt change or break with the past, and at the time of the building of the theatre anatomy was linked to other disciplines: cosmology, theology and penology.
To Inigo Jones anatomy encompassed much more than simply dismembering the human body. It brought into question the place of the body within, and its relation to, the universe as a whole and aroused concerns over the after-life and Christian beliefs in death and judgement. It was connected to the penal system and the maintenance of order and hierarchy in society.
The work of two English physicians, Helkiah Crooke and Robert Fludd, is important in understanding this period of transition from traditional to modern thought and in demonstrating the interconnection of different areas of

今天人的体的学习在一科学记数法的上下文以内纯粹看见了.
由第17世纪的结尾,牛顿的进展,理性论者到科学记数法的方法学发信号一转变的Locke 和其它.
在那里是, 然而, 不突然更改或中断和 过去, 和在 时间的 大楼的 剧院解剖连接到是另外的学科:
宇宙论,神学和罪犯教育学.
到Inigo 琼斯解剖简单地围绕许多大于割下人的体.
它带给进入问题 放的 体在内, 和它关系到, 宇宙总的来说,在死亡和判断引起对在生活以后和基督教信仰的担心.
它连接到是刑罚的系统和在社会的顺序和分层结构的维护.
工作的 2 英语医生, Helkiah Crooke 和 Robert Fludd, 是要点在里面理解这时期的转变从传统到现代思维和在里面表明 互连的不同区域的知识分子思维在内
医药的科学的开发.
他们的工作与理发师外科医生由于他们的连接有特别的兴趣,与Inigo 琼斯一起.
Helkiah Crooke 在好的尊重的彼得-Pauw教授下面在Leiden 学习了,其在那里对解剖剧院的大楼一直负责.
Crooke 的第一版本
’
s Mikrokosmographia (1615) 是第一全面的课本由一英语的作者在Vesalian 方式编并且说明.
它提供人的体的结构的古老并且现代化的说明的一合成,在anatomical 接受占优势的矛盾理解.
第一版本到理发师外科医生奉献了:
到 Worshipfull 公司的 Barber-Chyrurgeons, 主要, 镇长, 助手, 和 Communality 的一样;
Helkiah Crooke,在Physicke 的医生,wisheth Happie 和在你的职业的繁荣的successe.
从在S 的我的房子.
Annes 小巷,这1615年5月持续.
它有也是建议那到第二版本的正门 (1631) 到
‘
理发师Chyrurgeons 的更年轻的种类
’
显示一 anatomical 演示在Crooke 自己就若干occasions.22 Robert Fl