英翻译中,速度,分数马上给,就一句话

当你的帐户开通时，我们提供免费的产品试用

一旦您的帐户是最新时，我们便会提供这种产品的免费试验。

up to date
adj.
最近的, 最新的

直到最近的, 新式的, 现代的

可以理解为：

一旦你的帐户是最新的（更新后的），我们就能提供免费的产品测试

一旦您的帐户更新/升级，我们就能提供免费的产品测试

We can provide a free test of the product once your account is up to date.

您的帐户一有更新，我们会立即提供免费的产品测试。

account 有很多意思，比如帐户，账目，报告...
个人认为在这应译为报告

您的报告一有更新，我们就会免费提供产品检测。