关于副词まさか的疑问……

首先来一个例句：
まさか本気じゃないでしょうね
请问这句话是翻成：不是来真的吧？
这样对吗？
就是说，句中含有一种情绪——大概知道对方是玩真的，但又不敢接受这个事实而问了这一句，并希望得到“不是”的答案

另外问一下，まさか……でしょう/だろう这个句型到底该怎么翻好？？

关于疑问副词when的一道题 关于副词的问题~ 疑问副词导致的歧义问题 有关疑问副词when的一道题 疑问副词 的 一个小 问题..谢谢。 古文中“疑问代词”和“疑问副词”的区别 一个关于副词的问题 关于一个时间副词的问题 关于频率副词的作文 疑问代词和疑问副词?