关于海明威的一片文章

<白象似的群山>
埃布罗河河谷的另一边，群山雪白、绵延不绝。而这一边，光秃一片，没有树木。车站位於阳光下两条铁路的中间，紧靠车站的对面，有幢房屋矗立在温热的阴影里，一串串竹珠子编制而成的门帘，悬挂在酒吧那敞开的门口，用来挡住苍蝇。这位美国人和那跟他在一起的女孩，坐在那幢房屋外阴影下的一张桌子前。天气非常严热，由巴赛隆纳开来的快车还有四十分钟才会到站。它会在这里停靠二分钟，再开往马德里。

「我们该喝点什麼？」女孩问。她脱掉帽子，将它放在桌上。

「咱们喝啤酒好了。」

「Dos cervezas」男子对门帘里面说。

「大杯的吗？」一个老板娘在门口问。

「对，两杯大杯的。」

那个老板娘端来两杯啤酒和两块杯垫，把啤酒放在杯垫上，并看看那个男的和那个女的一眼。那位故娘正凝视著群山的轮廓，只见山在阳光下呈现一片雪白，而四处一片乾瘠的景象。

「那看起来像白色大象。」她说。

「我不曾见过。」这男的喝了他的啤酒。

「你当然不曾见过。」

「说不定我有，」男子说：「就凭你说没有并不能证明什麼。」

女孩看著珠帘说：「珠帘上有些字，你知道那是什麼意思吗？」

「Ansi del Toro是一种酒。」

「可以喝喝看吗？」

男子对著珠帘喊“里面的”。那老板娘从酒吧里走了出来。

「共四块钱。」

「我们还要两杯Anis del Toro。」

「加水吗？」

「你要加水吗？」

「不知道，」女孩说：「加水好喝吗？」

「好吗啊！」

「你要加水吗？」老板娘问。

「好，加水。」

「喝起来像是甘草的味道。」女孩边说边把杯子放下。

「每样东西都是这样。」

「没错，」女孩说：「每样东西尝起来都像甘草一样。