请帮忙翻译这一句话,急!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 08:19:59
California has been this wide-open sort of American promised land--a place where quick fortune and worldwide fame seemed within reach of anyone who wanted it badly enough and once secured,a hillside mansion was yours for the building.
请尽量通顺

加州是那种对任何人都完全开放的——一个可以满足那些渴望可以一夜暴富或者一夜成名的希望之土..而一旦得到了，你便可拥有依山傍水的豪宅。。

加州一直这个广泛的开放排序，美国应许之地-的地方，快速的财富和世界范围的知名度似乎伸手可及的人谁希望它严重不够，一旦有担保，一处山坡大厦是你们为建设。