古文翻译！！！！~~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 15:34:50
一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自毡中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。唯有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹之法之吹。极力吹移时，觉狼不慎动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，口张不能合。遂负之以归。非屠乌能作此谋也！
希望解释能够字字落实，贴身防卫！

一屠夫晚上行走，被狼紧逼着，道路旁有晚上耕田人呆的小篷，于是奔进去躲在里面，狼用爪子伸入草垫探找。屠夫立即抓住它的脚爪，不让它收回，只是无法让狼死去。身边只有一把不满一寸的小刀，于是割破狼爪下的皮，用吹猪的方法吹它。拼命吹了一会儿，觉得狼不怎么动，才用带子把它绑住。出来一看，狼胀大如牛，两腿笔直不能弯曲，嘴巴张开合不拢。于是背着它回去。不是屠夫怎么能想出这个主意？

这里有很生动的聊斋翻译http://yc.book.sohu.com/series.php?id=8669

让你看看少爷语文功底

一屠户晚上行路，遭到狼的追赶。路边有半夜耕作的人留下的临时搭盖的小屋，屠户就跑进去藏起来。狼从墙缝（毡 我觉得是这小屋用毛毡之类所建 所以墙是毡的）把爪子伸进来。屠户急忙捉住了它（指代爪子），让他跑不了。只是没有办法使它死。身上只有一把不满一寸的小刀，于是割破狼爪子下的皮，用吹猪肉的方法吹它（可能是屠户的原因 所以我翻成猪肉）。用很大力气吹了一会，感觉狼没有动静了，有带子（绳子之类）把它捆住（应该是个破的爪子）。屠户出来看，狼胀得像牛一样，狼的嘴张开而合不上。于是把它背回家了。如果他不是屠夫是不会想出这样的注意的！

我靠 累死了 这是我一字一句翻译的 谁敢复制我弄死他！写这么多 给点分吧

这些古文最好自己翻 这才能记得牢 我虽然好几年不学语文了 各项用法还记得

给分给分给分给分给分给分给分