请教高手,对美国布莱恩特的<致水鸟>一诗有什么高见?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/03 23:26:54
关于此诗意境,的音韵,节奏,标点符号,诗句的排列方式等.

《致水鸟》一诗即以美国北方常见的水鸟为抒情对象,是一首典型的托物初言志之作。

致水鸟
[美国]布莱恩特
在夕阳残照中间,
冒着滴落着的露水,
掠过玫瑰色的云端,
你独自往哪里飞?
猎人休想伤害你,
他觉察不到你飞行,
你背负紫霭滑得疾,
形迹模煳难看清。
你在寻找芦苇荡,
抑或是宽阔的河畔,
抑或是起伏的波浪
不断冲击着海岸?
有个神将你照管,
教你认清自己的路,
在海边、沙漠和空间
孤身漂泊不迷途。
你整日拍着双翼,
不管天高空气稀冷,
从未倦得扑向大地,
虽然暮色已昏朦。
辛苦旅程将完毕,
你将有新巢过夏天,
将与伙伴齐声长啼,
芦苇将被巢压弯。
我已经望不见你,
你已经消失在天边,
可你给予我的教益,
我久久铭记在心间。
教你在辽阔高空
平安地翱翔的那神,
在我漫长的旅程中
也将给我以指引。
(江冰华译)
【赏析】
布莱恩特是美国第一位浪漫主义诗人,19世纪20年代即以描写自然景色的抒情诗而闻名,被称为“美国的华兹华斯”。同时,他还是一位激进的民主派分子,在纽约担任影响颇大的《晚邮报》的主编,高举“自由土地、自由言论、自由劳动、自由人”的旗帜,为反对南方的蓄奴制和推行资产阶级民主政治作出了不小的贡献。
布莱恩特的诗歌创作深受英国浪漫主义诗歌的影响。作为华兹华斯的信徒,他在描写自然景物时注入了鲜明的道德情感,他主张诗人应该以一颗敏感的富有洞察力的心灵去寻找和发现自然中隐含的真谛。布莱恩特强调要描写自己周围熟悉的景色,他在自传中谈到自己“从少年时就兴味盎然地观察自然界”,新英格兰地区美丽的自然风光陶冶了他的诗心,他根据自己的亲身经历和观察,将这一地区独有的自然风物融入了自己优美的诗句,正如爱默生所称道的:“是布莱恩特第一个,也是唯一的一个,向世人揭示了我国的北方景色——夏日的盛装、秋天的斑斑褐色以及隆冬的明与暗。”爱默生赞美他是“本乡本土的、诚挚的、独创的爱国诗人”。