用日语介绍一下四川地震情况

四川省地震の震源地となったブン川県は、阿バ蔵族羌族自治州南东部の岷江両岸に広がり、面积は4084平方キロ、人口は10万6119人。県政府所在地は威州镇で、成都市からの距离は159キロ。図は、ブン川県を中心に地震が広がった様子。（编集MA）

※ブン川県の「ブン」はさんずいに「文」、阿バ自治州の「バ」は土へんに「贝」

大规模な地震が発生した四川省では、马尔康から理県を経由して震源地・ブン川県へ通じる国道317号线が15日午后9时30分に再び全面的に开通した。これにより自动车でブン川入りすることが可能になった。交通运输部が同日明らかにしたとして、新华社のウェブサイト「新华网」が伝えた。

同部の何建中报道官の说明によると、ブン川への西侧方面道路が通行可能になったため、救援物资・设备を积载した车両が成都から雅安や马尔康を経由してブン川にたどり着けるようになった。すでに复数の输送车両が雅安を出発してブン川に向かっている。

何报道官によると、同部は同日午后9时、西侧方面道路のスムーズな通行をはかるための作业を全面的に终了させ、救援车両の安全な通行を确保した。

また何报道官によると、ブン川への东侧・南侧・北侧方面道路は现在、复旧作业が全力で进められている。（
温家宝総理（中共中央政治局常务委员、国务院地震灾害救助指挥部総指挥）は15日夜、列车内で地震灾害救助指挥部会议を招集し、「震灾救援活动は全国、全局に関わる大きな事柄であり、全国の力を挙げなければ、成し遂げることができない」と强调した。温総理の発言は次の通り。

地震构造の研究の进展に、现地の観察や各地からの报告を合わせると、四川大地震は深刻な被灾地の范囲がすでに10万平方キロを超え、その强度と震度のいずれにおいても唐山地震を凌驾している。被灾状况から见て、今回の地震は新中国成立以来最大の破壊力と波及范囲だ。

救援活动は4日目に入り、地震発生からは80时间近くが経った。极めて大きな灾害を前に、我々の救援活动は人民本位の姿势を坚持し、被灾者の救出を常に最优先しなければならな