”中规模のアニメスタジオを営む社长 ”如何翻译？

按中国的习惯应该是主任。
但是没有必要，因为会引起听者的混乱。

直接翻译成社长也可以。
但是翻译成负责人是最好的。

可以直接写作社长啊

正确翻译应该是制作人，日语叫做

プロデューサ（producer）