神仙，散仙，等相关英文翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 04:15:27
请问在东方民间传说或宗教体系中的神仙，仙人，散仙，地仙，仙子，妖精，狐仙，蛇妖，蜘蛛精，神兽，等分别用哪些些英文来翻译会比较贴切？

这些都是中国..古代文化..西方国家以前是没有过的...对于这些..都没有明确的英文名....就如同中国人的名字都是拼音来当英文名使用一样...
Immortal, immortal, San Xian, in cents, fairies, Yao Jing, Huxian, Yiyao, Zhizhu Jing, Shen Shou

有点偏僻！最好请教一下专业翻译，说不定专业翻译都会考虑很久。