the de novo biosynthesis求翻译

de novo : 重新,从头合成,重新审理
de加重重新的意思，强调从头，重新

de novo是拉丁文"from the new"的意思，用途很广，修饰不同词有不同翻译，楼主这里的短语意思可以参见
http://en.wikipedia.org/wiki/De_novo_synthesis
里面有英文解释。
我不是这个专业的所以不知道中文术语应该翻作什么，不好意思了。

医学术语de novo

原位病变
指的是未经过干预的狭窄斑块