求句子翻译（日语），十分感谢

我々は2000年1月に贵社にメツセージを差し上げてソフトウエアで贵社の资产管理の始业或いは改善に协力したいことを表明してました。

我们曾于2000年1月致函贵公司，表明我们愿意协助贵公司开始或完善软件资产管理

われわれは2000年1月に御社に手纸を出したんですが、御社に协力したいことを明らかにしまして、それはソフト资产管理を取りかかってまたは改善するということです。

私たちは2000年1月に书简を送り、あなたの会社は、详细を我々は喜んであなたの会社を开始するヘルプやソフトウェア资产管理を改善する。

私达はかつて2000年1月に贵社に手纸を送って、私达が协力して贵社があるいは完备のソフトウェアの资产の管理を始めることを愿うことを表明しています。