UC知道英语翻译（请不要用机器翻译）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 17:23:15
这是SHANNON的《通信的数学理论》里面的一句话，在11页。请大家给出参考翻译。谢谢。
原句：The form of H will be recognized as that of entropy as defined in certain formulations of statistical mechanics where pi (概率值) is the probability of a system being in cell i of its phase space.
主要的问题是1.that of entropy 的翻译。
2.cell 的翻译。
ps: 3. 句子最后面“of its space”中的its 是指代 “system”还是 “cell i”
如果大家的答案较好的话，我会提高分数的。
原句：The form of H will be recognized as that of entropy as defined in certain formulations of statistical mechanics where pi (概率值) is the probability of a system being in cell i of its phase space.
主要的问题是1.that of entropy 的翻译。
2.cell 的翻译。
ps: 3. 句子最后面“of its space”中的its 是指代 “system”还是 “cell i”
如果大家的答案较好的话，我会提高分数的。
就象一些统计力学中的公式所定义的，H的形式将被熵(平均信息量)的形式所确认，在这里，pi是系统处于它的相位空间小区(？) i 的概率。
形式的H将被确认为是熵的定义，在某些配方的统计力学的地方有价证券投资（概率值）的概率是一个系统在细胞，我其相空间。