UC知道金属冲压方面专业术语英语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 01:48:26
在图纸上的、表格形式的中文翻译英文，谢谢：
表面处理(??surface disposal??)，热处理(?heat disposal?)，黑色电着（光亮）。
标记，处数，更改内容()，签认(sign??)，料厚，龙骨挂钩产品图。
老板叫翻译英文，大家来帮忙啊。
另外：尺寸区分(dimension)、尺寸公差(size tolerance)、角度公差(angle tolerance)，审核(audit)，审定(examine and approve)，视图(view)，编号(serial no.)，图号（drawing no.），名称(name)，材质(material)，设计(design)，对不对？
请专业人士来，非专业人士请勿浪费时间，谢谢！本人也常在此帮人翻译，但碰到专业术语也无能为力。
表面处理(??surface disposal??)，热处理(?heat disposal?)，黑色电着（光亮）。
标记，处数，更改内容()，签认(sign??)，料厚，龙骨挂钩产品图。
老板叫翻译英文，大家来帮忙啊。
另外：尺寸区分(dimension)、尺寸公差(size tolerance)、角度公差(angle tolerance)，审核(audit)，审定(examine and approve)，视图(view)，编号(serial no.)，图号（drawing no.），名称(name)，材质(material)，设计(design)，对不对？
请专业人士来，非专业人士请勿浪费时间，谢谢！本人也常在此帮人翻译，但碰到专业术语也无能为力。
表面处理 surface preparation; surface treatment; surfacing
热处理heat treatment
黑色电着（光亮）(是发黑吗?) blackening
标记marker
处数Q'ty of amendments(修改处数?)
更改内容(amendments)，
签认signature
料厚materials' thickness
龙骨挂钩产品图drawing of keel-shaped hook
尺寸区分(dimension)、尺寸公差(size tolerance)、角度公差(angle tolerance)，审核(audit)，审定(examine and approve)，视图(view)，编号(serial no.)，图号（drawing no.），名称(name)，材质(material)，设计(design)，对不对？
差不多,有的在设计\审核\审定这一类要签名的都用过去分词(后面有无by都可以).有些翻译是灵活的,还可以用略写,国内外各个单位都各不相同.
表面处理 surface treatment, 热处理heat treatment, 料厚 thinkness, 黑色电着（光亮） bright black(是不是黑色电泳？），
尺寸公差，dimension tolerance，简称tolerance， 审定 ：approval
更改内容：modification ，签认： endorsement ， 大概是这样，其他几个好像没什么问题，龙骨挂钩产品图 这个不熟，不好意思