麻烦高手帮忙翻译一下，急求啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 04:21:23
目前，中印两国快速的经济增长为世界所瞩目，这两个关系一度疏远的亚洲大国正在悄然形成一种新型的经济关系，这一点对于世界其他国家来说具有潜在的重大意义。十年前，印度和中国之间的贸易额只有3亿美元，到2004年底，这一数字已经超过100亿美元。从中印经济的互补性以及它们的市场规模来看，这两个邻国之间日益加强的合作很有可能极大地改变世界的贸易平衡。然而，中印两国在合作的同时也存在一定的竞争，通过对中印两国竞争力特别是未来的发展潜力进行分析比较，可以看出，短期内中国的总体竞争实力超过印度，但印度在信息产业和企业效率方面的优势使其有可能在未来赶上甚至超过中国。因此，中印经济发展中的合作与竞争必然成为我们探讨的问题。

At present, China and India fast economic growth become the focus of world, two Asia big country that relation drift apart for a time these form a new kind of economic relations quietly, this has a potential great meaning to other countries of the world. Ten years ago, the volume of trade between India and China is 300 million dollars, by the end of 2004, this figure has already exceeded 10 billion dollars. According to China and India's economic complementarity and their market scale, the cooperation that is strengthened day by day between these two neighbouring countries probably changes the trade balance of the world greatly. However, there is certain competition while cooperating in China and India, through analyzing and comparing China and India's competitiveness especially future development potentiality, can find out, overall competition capability of China exceed India shortly, but India advantage in information industry and efficiency of enterprise make it possible,