推荐几本翻译的比较好的《诗经》译本

1、《诗经译注》 作者程俊英（有上海古籍出版社、中华书局两个版本，内容应该是一样的。我买的是上海古籍出版社本）

[注：作者程俊英是中国第一批女大学生，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”。]

——此书可作为入门书。

2、《诗经注析(全二册) 》程俊英，蒋见元　著，中华书局。

——此书比《诗经译注》 研究更加深入。

3、《诗经直解》（上下） 作者陈子展。
——此书可与《诗经注析》 比照阅读、研究。

4、《毛诗正义》汉·郑玄 笺；唐·孔颖达 疏
——此书集古代（唐代之前）研究《诗经》之大成。

《诗经》，我是看过不少本的了。在这里，我极力推荐中华书局翻译的《诗经》。其将每首诗，都译成了七言或五言的，通俗易懂。但美中不足的是其只有102首（较经典者）。当然，你要是想要全的，可以去看看湖南大学出版社的——写得还不错，带有《毛诗序》，也有解题，可惜没有译文。山西古籍出版社的，也还凑合，但我不是太喜欢（可能是因为精简的缘故吧）
但我不建议你看那种《四书五经》的合集，尤其是同一个人编的。那种书的作者兼习四书五经，有些驳杂了，不可能每部都精妙，它会显得不精。

山西古籍出版社的可以