向达人请教 I am impressed 的准确中文译法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 13:57:49
比如说，在一场球赛中，一方的进攻非常精彩，并且最终得分，所以场外的观众 are impressed. 翻译成中文应该怎么讲呢？我觉得印象深刻和大吃一惊都不准确。
或者，唱卡拉OK的时候，你的朋友唱得特别好，你也可以说，"wow, I am impressed" 到底应该怎么翻译呢？
看了一些回答，我觉得翻译成“印象深刻”不太好，因为我觉得印象是指以前发生的事情在脑子里留下的记忆，但是我的两个例子都是事情发生的当时说的，所以我认为不恰当。

至于称赞，比如卡拉OK那个例子可以说“唱得太好了”，我觉得可以，但是球赛那个呢？翻译成“观众们觉得他们打得太棒了？”

老外学生问我这个句子的中文说法，我真不知道怎么回答。人多力量大，请大家多帮忙，谢谢！！！

impress 原意是 印，盖印，留下印象

直译 脑子李被……盖印，被人留下印象

至于如何翻译得“雅”一些，则要根据语境。

不同的场合可有不同的翻译方式,其实这是个日常交际用语,大都可以翻译成给我留下了深刻印象或我很惊讶

我被打动了，这种词一般都是跟语境义翻译的，英语中有很多，原意是我被影响了

"令人难忘/印象深刻"
be impressed with还有一种解释就是“被。。。打动了”

其实是一种变相的称赞，我之所以印象深刻，因为你表现好
所以你可以翻成对他人的称赞即可
比如唱卡拉ok，就说“wow，唱得太棒了”
不同的场合可有不同的翻译方式,其实这是个日常交际用语,大都可以翻译成给我留下了深刻印象或我很惊讶

意思:
大概就是我很惊讶/吃惊..的意思
有时候英语里的单词不会有绝对的中文单词相对应来翻译..
外国人讲话还是蛮不一样的..所以说.你没必要一定要翻译的字字精准..

用法:
当你身边发生什么令你出乎意料或佩服的事情,你想做一个评价的时候你就用它..一般都是用做好的评价,不过也有例外..