求高手帮忙翻译下论文摘要

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 00:23:35
摘要如下:
囿于对人民主权、议行合一的不同理解以及人民代表大会制的现状,在我国,权力制约没有得到足够重视。本文从批判制约我国实行分权制约体制的两大理论入手,结合对权力本质及我国权力实施现状的分析,论述权力运行的规律就是需要分权制约,并在此基础上力图改革并完善大民代表大会制,重新定位人大与其常委会关系,建立起人民代表大会之下的常委会及一府两院四权分立并相互制约的横向分权制约体制。
我不要GOOGLE上翻译的 那种明显不通顺的
如果有高手肯自己翻 十分感谢!!

Summarized as follows:
Relying on the people's sovereignty, Yixingheyi a different understanding of the people's congress system and the status quo, in China, the power constraints did not receive adequate attention. This article critical of China's implementation of the separation of powers constraints restricting the system starting with the two major theories in light of the nature of power and the status of the implementation of China's power of the law on the exercise of power is the need for decentralization constraints, and on this basis, trying to reform and improve the public Congress system, re-positioning the NPC and its Standing Committee, established under the People's Congress Standing Committee and the government, the court four mutual separation of powers and the constraints of the horizontal separation of powers institutional constraints.