麻烦翻译下些论文摘要

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 14:49:26
在当今公司治理结构中,控股股东、董事作为公司控制人,对公司的控制权都有合法的依据。但这种“合法”的控制权却常常被滥用。中小股东利益的被侵占行为愈演愈烈,而我国现有诉讼制度对中小股东的保护明显滞后,中小股东缺乏行使诉权的有效途径,类似于集团诉讼的股东代表人诉讼虽已成为我国证券民事赔偿诉讼的一种模式,但尚未启动严格意义上的股东直接诉讼制度。国外普遍实行的股东间接诉讼制度更未在我国的法律和司法解释中予以明确规定。我国立法亟待借鉴国外的成熟经验,结合我国实际,完善股东直接诉讼制度,建立股东间接诉讼制度,从而切实有效地保护股东诉权。
[关键词]小股东 诉讼保护 间接诉讼制度

In today's corporate governance structure, the controlling shareholders, directors, as the company controller, control of the company the right to have legal basis. However, such "legitimate" right of control has often been misused. The interests of small shareholders of occupation intensified, and our existing litigation system on the protection of small shareholders has lagged far behind, medium and small shareholders the right to appeal the lack of an effective way to exercise, similar to the class of shareholder lawsuits, though a representative of China's securities litigation of civil compensation A model, but not yet activated the strict sense of direct shareholder litigation system. The widespread use of foreign indirect shareholder litigation system in China is not more laws and judicial interpretations be clearly defined. China's legislature to be the mature experience from abroad, with China's reality, and improve the system of direct shareholder