请教日语高人 仕様车怎么翻译好

仕様车 通常不会单独使用的. 通常的使用是. 特别仕様车.

意思就是 厂家特别制造的, 在同类车型中, 价格比较便宜, 而有一些特别配置, 特别功能的车型, 根据不同场合, 可以翻译成: 限量版, 珍藏版, 等等.

比如去年, 锐志不就出过一款什么2.5L的, 2007科技版嘛比普通的2.5便宜1,2万的. 就是这里的, 特别仕様车

仕様车 做法参照车

特别仕様车 特别做法参照车

规格车
特别规格车

特殊规格车
特制车型

仕様车:标准规格车 （虽然日文中没有标准二字，但应该含有标准规范的意思）

特别仕様车：特别规格车