お汤がわいて、やかんがさかんに汤気をふいている

「やかん」是中国语的「水壶」的意思。「さかん」的汉字是「盛ん」猛烈、气势很凶的意思。

你这句话的意思就是: 水开了、水壶喷出猛烈的热气。「ふいてる」是动词「ふく」（喷く）变来的、喷出、冒出。

お汤が沸いて、薬缶が盛んに汤気を喷いている。
やかんがさかんに汤気をふいている的意思就是罐子里的热气呼呼地往外冒。

水壶冒出了很多热气

这好像是日本的绕口令吧。